1
00:00:03,020 --> 00:00:04,678
[птице цвркућу]

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,630
[ПАС ЛАЈА]

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,810
[ВРАНЕ ПЕТАЛА]

4
00:00:18,830 --> 00:00:21,080
- [ЗВОНИ АЛАРМ]
- _

5
00:00:31,680 --> 00:00:32,978
Ммм.

6
00:00:32,980 --> 00:00:34,930
[АЛАРМ ЗАУСТАВЉА]

7
00:00:38,820 --> 00:00:42,490
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

8
00:00:45,890 --> 00:00:47,488
<и>♪ Да ♪</и>

9
00:00:47,490 --> 00:00:49,398
♪ Кад се најезим ноћу ♪

10
00:00:49,400 --> 00:00:54,400
<и>♪ Осећам то дубоко у себи
без тебе, да ♪</и>

11
00:00:55,340 --> 00:00:57,438
- <и>♪ Знати како да задовољиш ♪</и>
- _

12
00:00:57,440 --> 00:01:01,808
<и>♪ Одржавање тог темпа
без тебе, да ♪</и>

13
00:01:01,810 --> 00:01:06,148
<и>♪ Слике у мом уму при репризи ♪</и>

14
00:01:06,150 --> 00:01:10,078
- <и>♪ Уклонићу бол ♪</и>
- [НЕРАЗУЈНО]

15
00:01:10,080 --> 00:01:13,918
<и>♪ Знам како да вриштим своје име ♪</и>

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,818
<и>♪ Врисни моје име ♪</и>

17
00:01:16,820 --> 00:01:18,488
<и>♪ Волим себе ♪</и>

18
00:01:18,490 --> 00:01:21,158
<и>♪ Волећу себе не, ја
не треба ми нико други ♪</и>

19
00:01:21,160 --> 00:01:25,228
<и>♪ Хеј, волећу себе не,
Не треба ми нико други ♪</и>

20
00:01:25,230 --> 00:01:28,928
- [НЕРАЗУЈНО]
- <и>♪ Било када, дању или ноћу ♪</и>

21
00:01:28,930 --> 00:01:30,468
[НЕРАЗУЈНО]

22
00:01:30,470 --> 00:01:32,938
<и>♪ Волећу себе не, ја
не треба ми нико други ♪</и>

23
00:01:32,940 --> 00:01:36,778
<и>♪ Хеј, волећу себе не,
Не треба ми нико други ♪</и>

24
00:01:36,780 --> 00:01:41,078
<и>♪ Хеј, не могу си помоћи, не
Не треба ми нико други ♪</и>

25
00:01:41,080 --> 00:01:44,148
<и>♪ Кад год ми се свиђа ♪</и>

26
00:01:44,150 --> 00:01:47,150
<и>♪ Волим себе ♪</и>

27
00:01:49,650 --> 00:01:52,510
[ЗВОНИ МОБИЛЕ]

28
00:01:53,519 --> 00:01:57,019
_

29
00:02:01,930 --> 00:02:04,780
[ЗВОНИ МОБИЛЕ]

30
00:02:07,102 --> 00:02:15,102
_

31
00:02:15,104 --> 00:02:19,104
_

32
00:03:03,860 --> 00:03:09,598
<и>♪ Хеј, волећу себе не,
Не треба ми нико други ♪</и>

33
00:03:09,600 --> 00:03:11,938
[НЕРАЗУЈНО]

34
00:03:11,940 --> 00:03:16,538
<и>♪ У било које време, дан или ноћ волим себе ♪</и>

35
00:03:16,540 --> 00:03:19,638
<и>♪ Волећу себе не, ја
не треба ми нико други ♪</и>

36
00:03:19,640 --> 00:03:24,148
<и>♪ Хеј, волећу себе не,
Не треба ми нико други ♪</и>

37
00:03:24,150 --> 00:03:27,418
<и>♪ Не могу себи помоћи, не
не треба ми нико други ♪</и>

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,558
<и>♪ Кад год ми се свиђа ♪</и>

39
00:03:30,560 --> 00:03:32,188
<и>♪ Волим себе ♪</и>

40
00:03:32,190 --> 00:03:33,840
[НЕРАЗУЈНО]

41
00:03:41,370 --> 00:03:44,520
[ЗВАЈТЕ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ]

42
00:03:47,340 --> 00:03:50,338
<и>♪ Кад год ми се свиђа ♪</и>

43
00:03:50,340 --> 00:03:52,748
<и>♪ Волим себе ♪</и>

44
00:03:52,750 --> 00:03:57,550
[УЧЕНИЦИ ВРИШТЕ И НАВИЂУ]

45
00:04:11,300 --> 00:04:14,968
Доста је било! Смири се!

46
00:04:14,970 --> 00:04:18,120
Склоните своје телефоне.

47
00:04:19,699 --> 00:04:27,699
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

48
00:04:33,653 --> 00:04:35,653
_

49
00:05:09,120 --> 00:05:11,670
[УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ]

50
00:05:15,130 --> 00:05:19,828
[ЦХУЦКЛЕС] У реду.

51
00:05:19,830 --> 00:05:24,830
Да, ружичаста оловка. Заиста опасно.

52
00:05:27,079 --> 00:05:29,079
_

53
00:05:33,310 --> 00:05:35,308
[ПАТ] Хеј, момци, доручак. идемо.

54
00:05:35,310 --> 00:05:37,270
[ПАС ЛАЈА]

55
00:05:52,070 --> 00:05:53,169
[КИКОЋЕ СЕ]

56
00:05:53,171 --> 00:05:56,168
[ПУЦАЊЕ ОРУЖЈЕМ У ВИДЕО ИГРИ]

57
00:05:56,170 --> 00:05:57,568
Хеј, имамо ли Поп-Тартс?

58
00:05:57,570 --> 00:05:59,838
Јаја те неће убити,
пал. Шећер би могао.

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,838
[МИКЕ] Ко год да је умро
од превише шећера, а?

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,808
[ЦУРТНЕИ] Шалиш се, зар не?

61
00:06:03,810 --> 00:06:04,849
Не, зашто?

62
00:06:04,851 --> 00:06:06,908
- Добро јутро.
- [ПАТ] Хеј, Барб.

63
00:06:06,910 --> 00:06:09,550
Хеј, Барбара. Имамо ли Поп-Тартс?

64
00:06:14,320 --> 00:06:15,458
Изволите.

65
00:06:15,460 --> 00:06:16,788
Имаш колачиће и крему?

66
00:06:16,790 --> 00:06:17,858
Лепо!

67
00:06:17,860 --> 00:06:20,428
Изволите. Не могу имати
моја девојка гладује.

68
00:06:20,430 --> 00:06:23,358
- О, хвала, душо.
- Наравно.

69
00:06:23,360 --> 00:06:25,758
Не пред децом. [СМЕЈЕ СЕ]

70
00:06:25,760 --> 00:06:27,668
молим те.

71
00:06:27,670 --> 00:06:29,338
[МИКЕ] Хеј, шта смо ми
вечераш?

72
00:06:29,340 --> 00:06:30,599
Пилетина. Зашто?

73
00:06:30,601 --> 00:06:32,510
Не, хтео сам да донесем
мој другар Јаким.

74
00:06:32,512 --> 00:06:33,567
Хамбургери су бољи.

75
00:06:33,569 --> 00:06:35,018
Па, можете повести пријатеља

76
00:06:35,020 --> 00:06:36,778
али пилетина се већ одмрзава.

77
00:06:36,780 --> 00:06:38,148
Не можеш их све победити, друже.

78
00:06:38,150 --> 00:06:40,168
Суде, зашто не позовеш
и пријатеља на вечеру?

79
00:06:40,170 --> 00:06:41,609
Кортни нема пријатеља.

80
00:06:41,611 --> 00:06:44,218
- [БАРБАРА] То није истина.
- Имам гомилу пријатеља.

81
00:06:44,220 --> 00:06:46,618
Хвала вам пуно.

82
00:06:46,620 --> 00:06:48,288
[БАРБАРА УЗДАЈЕ]

83
00:06:48,290 --> 00:06:52,088
У реду.

84
00:06:52,090 --> 00:06:53,928
јеси ли добро?

85
00:06:53,930 --> 00:06:56,318
Стећи ћеш пријатеље, не брини.

86
00:06:56,320 --> 00:06:57,349
Да, знам.

87
00:06:57,351 --> 00:07:00,159
- Волим те.
- Волим и тебе.

88
00:07:00,161 --> 00:07:02,068
- Ћао, момци.
- [ПАТ] Ћао, Барб.

89
00:07:02,070 --> 00:07:04,768
Касније, Барб.

90
00:07:04,770 --> 00:07:07,438
Суде, ниси дирао свој доручак.

91
00:07:07,440 --> 00:07:11,378
Ја ћу јести у школи.

92
00:07:11,380 --> 00:07:14,248
[ПАТ] Суд.

93
00:07:14,250 --> 00:07:17,648
хеј...

94
00:07:17,650 --> 00:07:20,048
Знам како је изгубити пријатеља.

95
00:07:20,050 --> 00:07:22,176
Јоеи ми није био пријатељ, Пат.

96
00:07:22,178 --> 00:07:24,158
Никад није имао прилику да буде.

97
00:07:24,160 --> 00:07:26,988
Требало би да будемо тамо
регрутовање нових чланова ЗСА.

98
00:07:26,990 --> 00:07:28,088
Као, сада!

99
00:07:28,090 --> 00:07:30,028
Не можемо никог другог увући у ово.

100
00:07:30,030 --> 00:07:32,798
Рекли сте да ће бити потребно више од
нас да зауставимо Друштво неправде.

101
00:07:32,800 --> 00:07:34,568
Рекао сам да их не можемо зауставити.

102
00:07:34,570 --> 00:07:37,298
- То је иста ствар.
- Не, не. Није.

103
00:07:37,300 --> 00:07:39,538
и...

104
00:07:39,540 --> 00:07:41,808
Ако постоје други
зликовци у плавој долини,

105
00:07:41,810 --> 00:07:43,238
Морам да знам ко су они.

106
00:07:43,240 --> 00:07:45,908
И морам да их нађем
а да нас не нађу.

107
00:07:45,910 --> 00:07:47,148
И како ћеш то да урадиш?

108
00:07:47,150 --> 00:07:48,608
Не знам још, у реду?

109
00:07:48,610 --> 00:07:52,388
Али кад то урадим, хоћу
алармирати надлежне.

110
00:07:52,390 --> 00:07:57,290
Шта ако су они власти?

111
00:08:01,590 --> 00:08:02,998
[ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ]

112
00:08:03,000 --> 00:08:07,790
[СТУДЕНТИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

113
00:08:18,740 --> 00:08:20,948
- [ГРУНТС]
- Извини.

114
00:08:20,950 --> 00:08:22,800
Ов.

115
00:08:25,520 --> 00:08:28,318
- Шта је управо рекла?
- Ништа.

116
00:08:28,320 --> 00:08:31,288
- Хенри!
- Види, морам да идем.

117
00:08:31,290 --> 00:08:32,788
Хенри!

118
00:08:32,790 --> 00:08:34,928
Ох, не, није!

119
00:08:34,930 --> 00:08:36,430
[СЦОФФС]

120
00:08:39,020 --> 00:08:40,898
[ЦИНДИ] Шта си управо урадио
реци мом дечку, а?

121
00:08:40,900 --> 00:08:42,798
Нешто прљаво, кладим се.

122
00:08:42,800 --> 00:08:45,468
Слушај, доста те је видео. Разумијеш?

123
00:08:45,470 --> 00:08:47,338
Сви имају.

124
00:08:47,340 --> 00:08:49,838
- Зато се клони од њега.
- Престани!

125
00:08:49,840 --> 00:08:51,578
који је твој проблем?

126
00:08:51,580 --> 00:08:54,178
Немате појма ко
ти се петљаш са.

127
00:08:54,180 --> 00:08:56,430
Ни ти!

128
00:09:01,390 --> 00:09:03,440
Никада ме нећете видети да долазим.

129
00:09:10,360 --> 00:09:12,728
Хеј, Иоланда. Чекај.

130
00:09:12,730 --> 00:09:13,998
шта хоћеш?

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,598
Само покушавам да ти помогнем.

132
00:09:15,600 --> 00:09:17,998
Можете ми помоћи тако што ћете ме оставити на миру.

133
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
То је све што желим од свих.

134
00:09:33,990 --> 00:09:37,688
Овог пута добро, Рахием.

135
00:09:37,690 --> 00:09:40,788
Здраво, Зеке. Колико?

136
00:09:40,790 --> 00:09:43,658
То је издувна цев за кипер.

137
00:09:43,660 --> 00:09:46,428
Да, заправо јесам
радећи на киперу.

138
00:09:46,430 --> 00:09:48,798
Прилично велики.

139
00:09:48,800 --> 00:09:51,798
19,99 долара, не може се преговарати.
Само готовина. Све продаје су коначне.

140
00:09:51,800 --> 00:09:54,508
Договорено. Ок, видимо се у канцеларији?

141
00:09:54,510 --> 00:09:56,138
Ја ћу... однећу га тамо.

142
00:09:56,140 --> 00:09:57,300
[ЗЕКЕ] Тако је.

143
00:10:14,630 --> 00:10:20,168
- Само потпиши овде.
- Хвала.

144
00:10:20,170 --> 00:10:23,468
Да, нема проблема.

145
00:10:23,470 --> 00:10:26,438
Имаш проблема?

146
00:10:26,440 --> 00:10:29,608
Пробудио сам се у тој кући сасвим сам,

147
00:10:29,610 --> 00:10:31,748
и било је тако...

148
00:10:31,750 --> 00:10:33,848
Празно и тако тихо и ја само...

149
00:10:33,850 --> 00:10:35,618
Само сам морао да одем одатле.

150
00:10:35,620 --> 00:10:38,118
Па сам отишао да се провозам и...

151
00:10:38,120 --> 00:10:41,288
Не знам, то
само... Само је престало.

152
00:10:41,290 --> 00:10:43,858
- Пусти ме да погледам.
- У реду, хвала.

153
00:10:43,860 --> 00:10:46,928
Понекад овако стари аутомобили,
треба им само мало, ух,

154
00:10:46,930 --> 00:10:49,780
љубав и наклоност.

155
00:10:52,430 --> 00:10:54,998
Денисе, хтео сам да...

156
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
да ти кажем колико ми је жао
о свом сину и мужу.

157
00:11:01,210 --> 00:11:05,178
Жао ми је. Ја-ја-требао бих да прошетам.

158
00:11:05,180 --> 00:11:08,848
Па, не би требало ни мене
дуго да га покренем.

159
00:11:08,850 --> 00:11:10,748
У реду. Хвала ти, Пат.

160
00:11:10,750 --> 00:11:13,250
- Наравно. угодну шетњу.
- Да.

161
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

162
00:11:29,430 --> 00:11:31,968
Доктор Ито...

163
00:11:31,970 --> 00:11:33,908
[ДОКТОР ИТО] У почетку,

164
00:11:33,910 --> 00:11:38,578
Нисам разумео зашто
ти си их спојио.

165
00:11:38,580 --> 00:11:43,048
Али сада сам видео светлост.

166
00:11:43,050 --> 00:11:48,758
Верујем у неправду
Друштво Америке.

167
00:11:48,760 --> 00:11:52,950
Више него било који други.

168
00:11:54,130 --> 00:11:58,030
И никад те нећу издати.

169
00:11:59,300 --> 00:12:02,068
Не као Схаде.

170
00:12:02,070 --> 00:12:07,008
Ценим вашу лојалност, докторе.

171
00:12:07,010 --> 00:12:10,160
Можемо ли добити собу?

172
00:12:14,210 --> 00:12:19,210
Иди у лабораторију, врати се са осталима.

173
00:12:23,960 --> 00:12:26,158
Чујем да си био заузет.

174
00:12:26,160 --> 00:12:29,760
Радио сам на својој ћерки. Да.

175
00:12:32,700 --> 00:12:36,468
Убрзавам Пројекат: Нова Америка.

176
00:12:36,470 --> 00:12:40,268
Реци ми шта треба да завршиш
твоју машину, а ја ћу је обезбедити.

177
00:12:40,270 --> 00:12:42,668
Коначно, хоћеш да га направим?

178
00:12:42,670 --> 00:12:46,348
- Да. И то брзо.
- Да. наравно.

179
00:12:46,350 --> 00:12:48,578
Знам колико ти ово значи.

180
00:12:48,580 --> 00:12:50,018
И мени.

181
00:12:50,020 --> 00:12:55,020
Једна генерација је ултимативна
жртва ће заштитити следеће.

182
00:12:55,860 --> 00:12:58,958
Нећу те изневерити као Чаробњак.

183
00:12:58,960 --> 00:13:03,128
Био је посебно зао према мени

184
00:13:03,130 --> 00:13:05,598
када сам први пут дошао у Плаву долину.

185
00:13:05,600 --> 00:13:09,328
Драго ми је да је мртав.

186
00:13:09,330 --> 00:13:12,230
Могу ли добити његово тело?

187
00:13:14,740 --> 00:13:17,678
Да.

188
00:13:17,680 --> 00:13:19,808
Дивно.

189
00:13:19,810 --> 00:13:23,918
[СВИРИ СИНИСТАРСКА МУЗИКА]

190
00:13:23,920 --> 00:13:28,420
- [ГРУНТИНГ]
- [УДАРНИ СЛЕЋАЊЕ]

191
00:13:39,830 --> 00:13:42,198
[ИОЛАНДА ГРУНТС]

192
00:13:42,200 --> 00:13:44,938
[ДАХАЊЕ]

193
00:13:44,940 --> 00:13:47,508
Мораш престати да ме пратиш.

194
00:13:47,510 --> 00:13:48,638
[ЗВЕЋУ ЛАНЦИ]

195
00:13:48,640 --> 00:13:50,308
не могу.

196
00:13:50,310 --> 00:13:51,338
Погрешно сам рекао.

197
00:13:51,340 --> 00:13:53,778
Није теби потребна моја помоћ, него...

198
00:13:53,780 --> 00:13:55,748
Ја сам тај који треба твоју помоћ.

199
00:13:55,750 --> 00:13:59,118
[ИОЛАНДА] Шта?

200
00:13:59,120 --> 00:14:01,888
Нешто се дешава овде.

201
00:14:01,890 --> 00:14:02,918
да,

202
00:14:02,920 --> 00:14:04,788
Имам луђака који ме прати.

203
00:14:04,790 --> 00:14:06,788
Не. Ево,

204
00:14:06,790 --> 00:14:08,328
у Плавој долини.

205
00:14:08,330 --> 00:14:10,658
Требаш ми да ми помогнеш да се борим против тога.

206
00:14:10,660 --> 00:14:13,098
[ГРУНЦ, ПАНТАЛОНЕ]

207
00:14:13,100 --> 00:14:15,498
Слушај, плавуша...

208
00:14:15,500 --> 00:14:17,938
не желим да имам ништа са тобом,

209
00:14:17,940 --> 00:14:19,208
са било ким у овој школи,

210
00:14:19,210 --> 00:14:21,708
и нема ти ништа
могу рећи да се то промени.

211
00:14:21,710 --> 00:14:23,108
Само... [УЗДИС]

212
00:14:23,110 --> 00:14:25,078
Дођи вечерас, ја...

213
00:14:25,080 --> 00:14:26,438
Остани чак и на вечери, ја ћу...

214
00:14:26,440 --> 00:14:29,148
све ћу објаснити,
и ако још увек ниси продат,

215
00:14:29,150 --> 00:14:31,248
Обећавам да ти више никада нећу сметати.

216
00:14:31,250 --> 00:14:34,648
Ево, пошаљи ми свој број.

217
00:14:34,650 --> 00:14:37,258
Мама ми је узела телефон.

218
00:14:37,260 --> 00:14:39,388
Ух, чекај, ок, чекај, чекај.

219
00:14:39,390 --> 00:14:40,688
хм...

220
00:14:40,690 --> 00:14:43,028
ево, само...

221
00:14:43,030 --> 00:14:47,568
Само... Само дођи, молим те.

222
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
6:30.

223
00:14:52,840 --> 00:14:56,890
Не обећавам ништа.

224
00:14:59,980 --> 00:15:02,380
Видимо се вечерас.

225
00:15:05,990 --> 00:15:08,540
- Хеј.
- Шта има?

226
00:15:14,730 --> 00:15:17,898
Здраво, мама.

227
00:15:17,900 --> 00:15:19,228
Иди горе.

228
00:15:19,230 --> 00:15:22,730
Позваћу те кад вечера буде готова.

229
00:15:25,700 --> 00:15:28,878
у ствари...

230
00:15:28,880 --> 00:15:32,878
о вечери, хм...

231
00:15:32,880 --> 00:15:36,018
Позван сам код пријатеља,

232
00:15:36,020 --> 00:15:38,288
и...

233
00:15:38,290 --> 00:15:41,888
Надао сам се да бих можда могао да одем.

234
00:15:41,890 --> 00:15:44,018
Кажњени сте, Иоланда.

235
00:15:44,020 --> 00:15:46,958
Колико дуго?

236
00:15:46,960 --> 00:15:49,210
Док ја то не кажем.

237
00:15:59,005 --> 00:16:06,505
_

238
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Хенри.

239
00:16:13,090 --> 00:16:15,290
[ШКОЛСКО ЗВОНО]

240
00:16:16,920 --> 00:16:21,928
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

241
00:16:21,930 --> 00:16:23,188
Зар не схватате?

242
00:16:23,190 --> 00:16:26,928
Не желим да ти будем пријатељ.

243
00:16:26,930 --> 00:16:30,230
Разнео сам Хенријев ауто.

244
00:16:32,569 --> 00:16:33,669
ста?

245
00:16:33,671 --> 00:16:35,468
Није било намерно, али...

246
00:16:35,470 --> 00:16:39,478
Случајно сте дигли у ваздух ауто?

247
00:16:39,480 --> 00:16:42,448
Да.

248
00:16:42,450 --> 00:16:43,548
па...

249
00:16:43,550 --> 00:16:44,588
Па шта?

250
00:16:44,590 --> 00:16:48,689
Дакле, непријатељ мог непријатеља је мој пријатељ?

251
00:16:51,860 --> 00:16:54,688
Знам шта ти је урадио.

252
00:16:54,690 --> 00:16:56,830
Ко не?

253
00:16:59,230 --> 00:17:00,598
[ЦУРТНИ] Ја...

254
00:17:00,600 --> 00:17:02,498
Мислим да си стварно јебено храбар,

255
00:17:02,500 --> 00:17:04,468
враћајући се овде дан за даном.

256
00:17:04,470 --> 00:17:06,068
мислим,

257
00:17:06,070 --> 00:17:10,538
Не знам да ли бих био довољно јак.

258
00:17:10,540 --> 00:17:13,408
Никада му то нисам требао послати.

259
00:17:13,410 --> 00:17:17,460
Није требало да их дели.

260
00:17:27,160 --> 00:17:31,898
[СНИФФЛЕС]

261
00:17:31,900 --> 00:17:36,868
Знао сам да може бити кретен.

262
00:17:36,870 --> 00:17:40,620
Али био је тако добар према мени.

263
00:17:45,910 --> 00:17:48,808
После неколико месеци, помислио сам...

264
00:17:48,810 --> 00:17:52,748
постало је озбиљно...

265
00:17:52,750 --> 00:17:56,548
али ваљда не за њега.

266
00:17:56,550 --> 00:17:59,318
Мислим да ме никада није видео као било шта

267
00:17:59,320 --> 00:18:01,928
више од следеће девојке.

268
00:18:01,930 --> 00:18:04,358
[СНИФФЛЕС]

269
00:18:04,360 --> 00:18:05,828
Моји родитељи су уништени.

270
00:18:05,830 --> 00:18:10,968
Неће ни доћи
више у близини школе.

271
00:18:10,970 --> 00:18:15,178
Не воде ме у цркву.

272
00:18:15,180 --> 00:18:18,638
Цео мој живот се променио.

273
00:18:18,640 --> 00:18:23,590
Понашају се као да ја и не постојим.

274
00:18:26,520 --> 00:18:28,648
Не желим никога да мрзим,

275
00:18:28,650 --> 00:18:31,018
али јесам.

276
00:18:31,020 --> 00:18:33,720
Мрзим Хенрија Кинга.

277
00:18:38,530 --> 00:18:42,568
Хоћеш да видиш како сам му разнео ауто?

278
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Да.

279
00:18:52,680 --> 00:18:55,608
[ПАТ] Немој ми рећи да постоји
нешто друго није у реду са аутом.

280
00:18:55,610 --> 00:18:57,390
Не, у реду је.

281
00:18:59,069 --> 00:19:00,748
- [МАЧКА МИЈАУ]
- [ПАТ] Идеш негде?

282
00:19:00,750 --> 00:19:03,488
одлазим заувек,
и само сам хтео да...

283
00:19:03,490 --> 00:19:06,118
хвала, били сте тако љубазни и...

284
00:19:06,120 --> 00:19:07,988
Где сте кренули?

285
00:19:07,990 --> 00:19:10,598
[УЗДИС] Слушај,

286
00:19:10,600 --> 00:19:13,698
не веруј овом граду, ок?

287
00:19:13,700 --> 00:19:15,238
Зашто?

288
00:19:15,240 --> 00:19:17,568
Јер Вилијам није
имати срчани удар.

289
00:19:17,570 --> 00:19:19,868
Био је здрав, имао је
управо сам био код доктора.

290
00:19:19,870 --> 00:19:23,870
Није ме брига шта они
рецимо, није могао, он...

291
00:19:25,810 --> 00:19:27,078
О, Боже, заборави.

292
00:19:27,080 --> 00:19:28,448
Ја... рекао сам превише, ја...

293
00:19:28,450 --> 00:19:29,848
- Жао ми је.
- Хеј, сачекај.

294
00:19:29,850 --> 00:19:31,248
[ДЕНИСЕ] То је све што имам

295
00:19:31,250 --> 00:19:34,758
лево од мог сина.

296
00:19:34,760 --> 00:19:38,288
Тако је желео да буде као његов тата.

297
00:19:38,290 --> 00:19:39,988
Као његов тата?

298
00:19:39,990 --> 00:19:45,028
Његов тата је био одборник, зар не?

299
00:19:45,030 --> 00:19:46,828
Морам да идем.

300
00:19:46,830 --> 00:19:48,498
Жао ми је, Пат. Ја само... морам да идем.

301
00:19:48,500 --> 00:19:50,698
Чекај, чекај, Денисе.

302
00:19:50,700 --> 00:19:51,750
чекај...

303
00:20:04,220 --> 00:20:06,078
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

304
00:20:06,080 --> 00:20:07,818
Ово је разнело Хенријев ауто.

305
00:20:07,820 --> 00:20:10,088
Да, ово је такође шта
разнео нам мрежњаче.

306
00:20:10,090 --> 00:20:11,143
Искључи га.

307
00:20:11,145 --> 00:20:13,658
Извините. Хеј, дођи овамо.

308
00:20:13,660 --> 00:20:15,628
[ЕНЕРГИЈА НАСТАВЉА ПУЛСИРАЊЕ]

309
00:20:15,630 --> 00:20:17,798
Узми пет.

310
00:20:17,800 --> 00:20:21,698
Не терај ме да те ставим
назад у твој сандук.

311
00:20:21,700 --> 00:20:24,698
хоћу.

312
00:20:24,700 --> 00:20:27,068
Остани.

313
00:20:27,070 --> 00:20:30,838
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

314
00:20:30,840 --> 00:20:34,208
Шта је ово?

315
00:20:34,210 --> 00:20:36,308
Зове се Космички штап.

316
00:20:36,310 --> 00:20:37,718
Припадао је мом тати.

317
00:20:37,720 --> 00:20:40,188
Мислио сам да је твој тата онај из гараже.

318
00:20:40,190 --> 00:20:42,418
Пат је само мој очух.

319
00:20:42,420 --> 00:20:45,958
Мој прави тата...

320
00:20:45,960 --> 00:20:47,458
био је Старман.

321
00:20:47,460 --> 00:20:49,158
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

322
00:20:49,160 --> 00:20:50,198
ко?

323
00:20:50,200 --> 00:20:51,728
Старман?

324
00:20:51,730 --> 00:20:55,368
Из Друштва правде Америке?

325
00:20:55,370 --> 00:20:56,498
[УЗДАС]

326
00:20:56,500 --> 00:20:58,368
Мој тата је био суперхерој.

327
00:20:58,370 --> 00:20:59,908
Ја сам суперхерој.

328
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

329
00:21:01,740 --> 00:21:04,439
Имам костим и све.

330
00:21:04,441 --> 00:21:05,479
Ох, Боже.

331
00:21:05,481 --> 00:21:08,078
Само да ти покажем.

332
00:21:08,080 --> 00:21:11,078
- [ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]
- Остани.

333
00:21:11,080 --> 00:21:12,578
Имам и костим за тебе.

334
00:21:12,580 --> 00:21:14,218
[ЕНЕРГИЈА НАСТАВЉА ПУЛСИРАЊЕ]

335
00:21:14,220 --> 00:21:16,048
[ИОЛАНДА] Не знам за ово.

336
00:21:16,050 --> 00:21:17,218
[СТАРГИРЛ] Да ли га већ имате?

337
00:21:17,220 --> 00:21:19,088
[ИОЛАНДА] Да, али изгледам смешно.

338
00:21:19,090 --> 00:21:23,498
[СТАРГИРЛ] Нема огледала
унутра, ти то не знаш.

339
00:21:23,500 --> 00:21:25,099
Показао сам ти свој костим.

340
00:21:25,101 --> 00:21:26,730
[ИОЛАНДА] Добро, да, али изгледаш добро.

341
00:21:26,732 --> 00:21:29,698
Не стиди се, молим те, хајде.

342
00:21:29,700 --> 00:21:33,900
Нема никога код куће, само смо ми.

343
00:21:39,410 --> 00:21:42,478
Мирише на час фискултурне.

344
00:21:42,480 --> 00:21:43,948
То је аутентично.

345
00:21:43,950 --> 00:21:48,118
Дакле, морам ово да носим
тужно мачје одело, док си ти,

346
00:21:48,120 --> 00:21:49,988
шта, госпођице Америке?

347
00:21:49,990 --> 00:21:51,888
Старгирл.

348
00:21:51,890 --> 00:21:52,929
- У реду.
- Немој...

349
00:21:52,931 --> 00:21:54,788
Не брини за пристајање, ја...

350
00:21:54,790 --> 00:21:57,658
Могу да га скројим, као што сам урадио свој.

351
00:21:57,660 --> 00:22:02,198
Ево, стави капуљачу.

352
00:22:02,200 --> 00:22:03,368
[СНИФФС]

353
00:22:03,370 --> 00:22:05,398
О, мој Боже, смрди
горе од одела!

354
00:22:05,400 --> 00:22:07,650
- Хајде!
- Уф!

355
00:22:12,980 --> 00:22:15,230
[ПОВЕЋАЊЕ НАПАЈАЊА]

356
00:22:25,660 --> 00:22:28,388
- Умукни!
- [ИОЛАНДА ДАШЕ]

357
00:22:28,390 --> 00:22:29,458
како је то...

358
00:22:29,460 --> 00:22:32,028
Очигледно је једна величина за све.

359
00:22:32,030 --> 00:22:34,058
То је тако кул!

360
00:22:34,060 --> 00:22:35,998
[СМЕЈЕ СЕ]

361
00:22:36,000 --> 00:22:39,168
Да, ум...

362
00:22:39,170 --> 00:22:41,868
Ипак је некако тесно.

363
00:22:41,870 --> 00:22:44,778
Изгледаш гадно.

364
00:22:44,780 --> 00:22:47,148
[СМЕЈЕ СЕ]

365
00:22:47,150 --> 00:22:48,348
дакле,

366
00:22:48,350 --> 00:22:51,318
шта би Вилдцат могао да уради?

367
00:22:51,320 --> 00:22:52,578
Добро питање.

368
00:22:52,580 --> 00:22:54,488
[ИОЛАНДА] Проверавате Википедију?

369
00:22:54,490 --> 00:22:56,658
[СТАРГИРЛ] Није дошло
са упутством за употребу.

370
00:22:56,660 --> 00:22:58,688
У реду, ево. Моћи и способности.

371
00:22:58,690 --> 00:23:02,198
Очигледно је могао да пресече
кроз метал користећи своје канџе.

372
00:23:02,200 --> 00:23:03,558
[МАКАЊЕ КАЖЂА]

373
00:23:03,560 --> 00:23:05,328
[УСКИЧУ И СМЕЈУ СЕ]

374
00:23:05,330 --> 00:23:09,798
- Вау!
- Ох, мој Боже!

375
00:23:09,800 --> 00:23:12,238
У реду.

376
00:23:12,240 --> 00:23:13,598
- [УЗВИЧЕ]
- [СМЕЈЕ СЕ]

377
00:23:13,600 --> 00:23:14,978
- Упалило је!
- Да.

378
00:23:14,980 --> 00:23:17,978
Пише да је Вилдцат имао
агилност мачке.

379
00:23:17,980 --> 00:23:22,378
[СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

380
00:23:22,380 --> 00:23:25,080
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

381
00:23:30,860 --> 00:23:33,818
Каже да је увек стајао на ногама.

382
00:23:33,820 --> 00:23:36,058
[ГРУНТС]

383
00:23:36,060 --> 00:23:38,128
[ЈОЛАНДА СЕ СМЕЈЕ, ДАХНЕ]

384
00:23:38,130 --> 00:23:42,038
[КОСМИЧКО ОСОБЉЕ УЗБУЂЕНО ПЈЕМИ]

385
00:23:42,040 --> 00:23:44,968
Хоћеш да скочим са зграде?

386
00:23:44,970 --> 00:23:46,386
Не желим да то урадиш.

387
00:23:46,388 --> 00:23:48,527
Википедија је рекла Вилдцат
могао скочити са зграда.

388
00:23:48,529 --> 00:23:50,908
Да, па, свако може да настави
Википедију и реци било шта.

389
00:23:50,910 --> 00:23:53,248
Писало је да ти канџе могу сећи
кроз метал као путер,

390
00:23:53,250 --> 00:23:54,608
и у томе је било право.

391
00:23:54,610 --> 00:23:57,948
Ок, убија тостер
не ризикује баш мој живот.

392
00:23:57,950 --> 00:24:00,688
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

393
00:24:00,690 --> 00:24:04,388
у праву си. [ЦХУЦКЛЕС] Ово је лудо.

394
00:24:04,390 --> 00:24:07,158
Да. [СМЕЈЕ СЕ]

395
00:24:07,160 --> 00:24:10,658
- Чекај.
- [ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

396
00:24:10,660 --> 00:24:13,728
Не, ово је била глупа идеја, у реду?

397
00:24:13,730 --> 00:24:16,328
Месецима се плашим...

398
00:24:16,330 --> 00:24:19,838
да слушам себе...

399
00:24:19,840 --> 00:24:23,538
да будем ја.

400
00:24:23,540 --> 00:24:27,740
Нећу то више да радим.

401
00:24:30,220 --> 00:24:31,718
Ок, скачем.

402
00:24:31,720 --> 00:24:36,088
Јоланда, Јоланда, молим те сачекај!

403
00:24:36,090 --> 00:24:37,440
[ДАХАЊЕ]

404
00:24:47,030 --> 00:24:49,068
Хеј.

405
00:24:49,070 --> 00:24:52,238
У реду је.

406
00:24:52,240 --> 00:24:53,738
хајде,

407
00:24:53,740 --> 00:24:57,040
идемо степеницама.

408
00:24:59,680 --> 00:25:01,908
[МИКЕ] <и>♪ Поп-Тартс Поп-Тартс ♪</и>

409
00:25:01,910 --> 00:25:04,818
<и>♪ Погледај ове Поп-Тартс Поп-Тартс ♪</и>

410
00:25:04,820 --> 00:25:06,218
<и>♪ Поппити Поп-Тартс ♪</и>

411
00:25:06,220 --> 00:25:11,220
<и>♪ Поп-Поппити Поппити Поп-Тартс ♪</и>

412
00:25:18,060 --> 00:25:19,568
тата.

413
00:25:19,570 --> 00:25:22,038
[ИОЛАНДА] Његово име је Ицицле,
онај који је убио твог оца?

414
00:25:22,040 --> 00:25:23,295
[СТАРГИРЛ] Да. Они сами себе називају

415
00:25:23,297 --> 00:25:25,138
Америчко друштво за неправду.

416
00:25:25,140 --> 00:25:26,798
[ИОЛАНДА] Ко је смислио ова имена?

417
00:25:26,800 --> 00:25:28,738
[СТАРГИРЛ] Ето шта
Рекао сам. [СМЕЈЕ СЕ]

418
00:25:28,740 --> 00:25:30,038
У реду, слушај, слушај, слушај,

419
00:25:30,040 --> 00:25:32,278
колико год ја то желим
помози, боље да се вратим.

420
00:25:32,280 --> 00:25:34,548
Ако моји родитељи провере моју
соба а ја нисам у њој,

421
00:25:34,550 --> 00:25:36,218
- они ће...
- Нема телефона?

422
00:25:36,220 --> 00:25:39,118
- Кажњени сте на ко зна колико дуго?
- [УЗДИС]

423
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
- Да, али...
- Шта друго могу да ураде?

424
00:25:44,290 --> 00:25:45,528
- Доле!
- Шта? [ГРУНТС]

425
00:25:45,530 --> 00:25:47,088
- [ГАСПС]
- [стече]

426
00:25:47,090 --> 00:25:48,358
Хеј.

427
00:25:48,360 --> 00:25:49,790
Извините.

428
00:25:52,030 --> 00:25:53,528
[ИОЛАНДА] Хенри.

429
00:25:53,530 --> 00:25:56,628
Касно је, где иде?

430
00:25:56,630 --> 00:25:58,798
Да видим његовог оца, сигуран сам.

431
00:25:58,800 --> 00:26:01,009
Хенријев тата је један од њих.

432
00:26:01,011 --> 00:26:02,109
ста?

433
00:26:02,111 --> 00:26:06,038
Зове се Браинваве,
он је суперзликовац.

434
00:26:06,040 --> 00:26:08,778
У ствари, то има смисла, хмм.

435
00:26:08,780 --> 00:26:10,518
Добро, ко други?

436
00:26:10,520 --> 00:26:12,418
Не знам, покушавам да сазнам...

437
00:26:12,420 --> 00:26:14,188
Шта је са болницом?

438
00:26:14,190 --> 00:26:18,928
Мислим, зар не би зликовци били
посећујете Браинваве у болници?

439
00:26:18,930 --> 00:26:22,158
Или је то супротно
шта би они урадили?

440
00:26:22,160 --> 00:26:24,198
Да, да!

441
00:26:24,200 --> 00:26:27,650
Ох. Тако си природан у овоме.

442
00:26:32,540 --> 00:26:34,908
Ок, Браинваве је на интензивној нези.

443
00:26:34,910 --> 00:26:37,878
Све што треба да урадимо је да се ушуњамо
и украсти дневник посетилаца.

444
00:26:37,880 --> 00:26:40,208
А под "ми" мислим на вас.
Направићу сметњу.

445
00:26:40,210 --> 00:26:41,978
Чекај, чекај, чекај, шта
врста ометања?

446
00:26:41,980 --> 00:26:44,878
Биће сјајно, и бићемо
у сталној комуникацији.

447
00:26:44,880 --> 00:26:46,648
У маскама су двосмерни радио.

448
00:26:46,650 --> 00:26:48,548
Али како бих ја требао
да носим ово?

449
00:26:48,550 --> 00:26:50,358
- Суд!
- Ти се попни!

450
00:26:50,360 --> 00:26:53,760
- Седми спрат. Ја верујем у тебе!
- [УЗДИС]

451
00:26:58,560 --> 00:26:59,835
[ЗВЕЗДА ПРЕКО РАДИЈА] <и>Запамти,</и>

452
00:26:59,837 --> 00:27:02,698
<и>Браинвавеова соба је
на седмом спрату.</и>

453
00:27:02,700 --> 00:27:04,938
<и>На ком сте спрату?</и>

454
00:27:04,940 --> 00:27:06,838
ста? нула, само...

455
00:27:06,840 --> 00:27:09,438
дај ми секунд, ок?

456
00:27:09,440 --> 00:27:10,778
[ГЛАСНО ИЗДУШЕ]

457
00:27:10,780 --> 00:27:12,838
[ШАПАЊЕМ] Ох, Господе, молим те
само ме пусти горе.

458
00:27:12,840 --> 00:27:14,948
Да ли се молиш?

459
00:27:14,950 --> 00:27:16,618
бр.

460
00:27:16,620 --> 00:27:20,288
Мало, ок, само, шшш, буди
тихо, морам да се концентришем.

461
00:27:20,290 --> 00:27:21,290
шшш

462
00:27:28,990 --> 00:27:30,698
[ГРУНТС]

463
00:27:30,700 --> 00:27:32,398
Да ли сте на позицији?

464
00:27:32,400 --> 00:27:33,728
Ако по положају, мислите

465
00:27:33,730 --> 00:27:36,298
виси са стране зграде...

466
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
онда, да.

467
00:27:41,210 --> 00:27:42,410
[ГРУНТС]

468
00:27:46,310 --> 00:27:48,778
[ГРУНТС]

469
00:27:48,780 --> 00:27:51,218
[УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ]

470
00:27:51,220 --> 00:27:52,720
[ГРУНТИНГ]

471
00:28:05,860 --> 00:28:07,520
[ВРИШТА]

472
00:28:14,440 --> 00:28:17,638
[ГАРД ЗВИДИ]

473
00:28:17,640 --> 00:28:20,490
[ТЕШКО ДИШЕ]

474
00:28:24,880 --> 00:28:26,718
- Хух.
- [ЖЕНА] Здраво, Барри.

475
00:28:26,720 --> 00:28:29,788
- Како си?
- Хеј, Бетх.

476
00:28:29,790 --> 00:28:31,788
Није лоше. исто старо,
исто старо. како си?

477
00:28:31,790 --> 00:28:32,829
И ја.

478
00:28:32,831 --> 00:28:34,188
- [ТЕШКО ДИШЕ]
- Осим мамине вечере.

479
00:28:34,190 --> 00:28:36,088
Обично јој правим пене тестенину,

480
00:28:36,090 --> 00:28:38,558
али вечерас сам направио... [КУПАЊЕ ПО КУТИЈИ]

481
00:28:38,560 --> 00:28:39,828
Ротини.

482
00:28:39,830 --> 00:28:41,798
- Боље да се држи шешира.
- [БЕРИ СЕ СМЕЈЕ]

483
00:28:41,800 --> 00:28:44,068
- Лаку ноћ.
- И ти.

484
00:28:44,070 --> 00:28:48,120
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

485
00:29:05,860 --> 00:29:09,310
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

486
00:29:25,240 --> 00:29:29,548
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

487
00:29:29,550 --> 00:29:30,648
Хеј, све у реду?

488
00:29:30,650 --> 00:29:33,248
Да. Можемо ли само да завршимо са овим?

489
00:29:33,250 --> 00:29:34,618
Сачекај.

490
00:29:34,620 --> 00:29:35,848
[ИОЛАНДА] <и>Шта ћеш да радиш?</и>

491
00:29:35,850 --> 00:29:37,958
Ја ћу ти дати
покров таме.

492
00:29:37,960 --> 00:29:39,558
[КОСМИЧКО ОСОБЉЕ ЗРУЧИ]

493
00:29:39,560 --> 00:29:41,328
- Хеј!
- [ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

494
00:29:41,330 --> 00:29:42,388
Престани!

495
00:29:42,390 --> 00:29:43,458
<и>Ста зауставити?</и>

496
00:29:43,460 --> 00:29:44,498
[СЦОФФС] Не ти.

497
00:29:44,500 --> 00:29:46,728
- Само покушавам да искључим струју.
<и>- Шта?</и>

498
00:29:46,730 --> 00:29:48,268
[ШАПАЊЕМ] Не, јеси ли луд?

499
00:29:48,270 --> 00:29:51,598
Има људи на апаратима за одржавање живота.

500
00:29:51,600 --> 00:29:54,338
Управо гледам једног од њих.

501
00:29:54,340 --> 00:29:55,638
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

502
00:29:55,640 --> 00:29:56,778
[СМЕЈЕ СЕ]

503
00:29:56,780 --> 00:29:58,178
<и>Колико дуго ово радите?</и>

504
00:29:58,180 --> 00:30:01,348
- [ЕЛЕКТРИЧНО зујање]
- Ух, не знам.

505
00:30:01,350 --> 00:30:02,548
На пример, недељу дана.

506
00:30:02,550 --> 00:30:04,248
[ШАПАЊЕМ] Недељу дана?

507
00:30:04,250 --> 00:30:07,548
И колико дуго те је тата тренирао?

508
00:30:07,550 --> 00:30:09,348
Технички...

509
00:30:09,350 --> 00:30:10,448
није.

510
00:30:10,450 --> 00:30:14,388
Па, зашто те онда слушам?

511
00:30:14,390 --> 00:30:15,788
Хеј!

512
00:30:15,790 --> 00:30:18,128
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

513
00:30:18,130 --> 00:30:19,728
шта то радиш?

514
00:30:19,730 --> 00:30:20,898
с ким то причаш?

515
00:30:20,900 --> 00:30:22,898
Стани!

516
00:30:22,900 --> 00:30:25,638
Стани. Правите неред!

517
00:30:25,640 --> 00:30:29,738
[ВРИШТА]

518
00:30:29,740 --> 00:30:31,948
[УЗВИЧЕ] Правите...

519
00:30:31,950 --> 00:30:33,708
[РУСОВИ]

520
00:30:33,710 --> 00:30:38,248
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

521
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Ов.

522
00:30:51,730 --> 00:30:52,828
Роберт.

523
00:30:52,830 --> 00:30:56,430
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

524
00:30:58,240 --> 00:31:01,538
Да. Дневник посетилаца.

525
00:31:01,540 --> 00:31:03,568
Схватио сам.

526
00:31:03,570 --> 00:31:05,678
Хвала.

527
00:31:05,680 --> 00:31:06,878
Бетх?

528
00:31:06,880 --> 00:31:10,018
Не морате да доносите
ја вечерам свако вече.

529
00:31:10,020 --> 00:31:11,948
Па, тата је на путу,

530
00:31:11,950 --> 00:31:14,388
и, знаш, мислио сам да би било лепо.

531
00:31:14,390 --> 00:31:15,488
јесте.

532
00:31:15,490 --> 00:31:17,458
Али требало би да проводите време са пријатељима,

533
00:31:17,460 --> 00:31:20,058
уместо бриге
о мени или твом оцу.

534
00:31:20,060 --> 00:31:22,698
Али ти и тата сте моји најбољи пријатељи.

535
00:31:22,700 --> 00:31:27,168
Нема више.

536
00:31:27,170 --> 00:31:29,628
- [БИРНИ ТОН]
<и>- Добар, Роберт говори.</и>

537
00:31:29,630 --> 00:31:31,098
- Ух, Роберте.
<и>- Да?</и>

538
00:31:31,100 --> 00:31:33,738
Не можете само бацати залихе
у орману онако.

539
00:31:33,740 --> 00:31:34,908
<и>О чему причаш?</и>

540
00:31:34,910 --> 00:31:38,178
Изгледало је као торнадо
прошао тамо.

541
00:31:38,180 --> 00:31:41,630
[БИПИ МОНИТОР СРЦА]

542
00:31:50,760 --> 00:31:55,328
[ЈЕЦАЊЕ]

543
00:31:55,330 --> 00:31:56,830
[СНИФФЛЕС]

544
00:32:07,440 --> 00:32:09,540
[КАНЏЕ СЕ ПРОДУЖЕ]

545
00:32:14,050 --> 00:32:16,450
Недостајеш ми, тата.

546
00:32:19,620 --> 00:32:22,770
[Ругање и шмркање]

547
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
[звецкање]

548
00:33:02,200 --> 00:33:04,158
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

549
00:33:04,160 --> 00:33:05,468
[СТАРГИРЛ] <и>Где си ти?</и>

550
00:33:05,470 --> 00:33:07,698
Ја сам у Браинвавеовој соби. где си ти

551
00:33:07,700 --> 00:33:11,238
[ЕНЕРГЕТСКИ ПУЛСИРАЊЕ]

552
00:33:11,240 --> 00:33:13,138
- [ГРУНТС]
- [ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ]

553
00:33:13,140 --> 00:33:14,738
Неко долази. Убиј га.

554
00:33:14,740 --> 00:33:17,078
Спусти ме доле.

555
00:33:17,080 --> 00:33:18,948
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

556
00:33:18,950 --> 00:33:20,890
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

557
00:33:45,210 --> 00:33:48,960
[СВИРАЊЕ МЕЛАНХОЛИЈЕ]

558
00:33:58,850 --> 00:34:02,300
[СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МЈЕСЕ]

559
00:34:14,130 --> 00:34:17,580
[БИПИ МОНИТОР СРЦА]

560
00:34:34,250 --> 00:34:37,850
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

561
00:34:48,170 --> 00:34:53,170
- [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
- [КОСМИЧКО ОСОБЉЕ БУЧИ]

562
00:34:54,010 --> 00:34:56,038
То је био директор Бовин.

563
00:34:56,040 --> 00:34:58,448
Дакле, да ли то значи да је и она негативац?

564
00:34:58,450 --> 00:35:00,848
Са виолином. Да ли је то уопште ствар?

565
00:35:00,850 --> 00:35:02,800
не знам.

566
00:35:06,050 --> 00:35:08,600
Хајде, Иоланда.

567
00:35:19,700 --> 00:35:20,900
Иоланда?

568
00:35:25,310 --> 00:35:27,668
[ЦУРТНЕИ] Види, само Хенри.

569
00:35:27,670 --> 00:35:29,308
Нико други.

570
00:35:29,310 --> 00:35:31,978
Чак ни директор Бовин.

571
00:35:31,980 --> 00:35:34,608
Зашто се не би пријавила?

572
00:35:34,610 --> 00:35:38,278
Тако да нико није знао да је она тамо.

573
00:35:38,280 --> 00:35:40,618
Морамо да истражимо.

574
00:35:40,620 --> 00:35:41,948
[УЗДАС]

575
00:35:41,950 --> 00:35:44,058
У ствари, Кортни,

576
00:35:44,060 --> 00:35:48,788
Не мислим да сам твој Вилдцат.

577
00:35:48,790 --> 00:35:50,628
[СПУТТЕРС] Шта? Зашто не?

578
00:35:50,630 --> 00:35:53,068
Мислим, немојте ме погрешно схватити,
данас је било сјајно,

579
00:35:53,070 --> 00:35:55,128
и ценим што си ме изабрао...

580
00:35:55,130 --> 00:35:57,028
- Да, ти... Био си сјајан...
- Хвала.

581
00:35:57,030 --> 00:36:00,938
- Начин на који...
- Али...

582
00:36:00,940 --> 00:36:05,178
Када су те фотографије стигле...

583
00:36:05,180 --> 00:36:08,508
Било ме је срамота што сам Јоланда Монтез.

584
00:36:08,510 --> 00:36:12,488
Нисам желео да будем ја.

585
00:36:12,490 --> 00:36:15,118
Али истина је да ми треба
да вратим свој живот

586
00:36:15,120 --> 00:36:17,158
пре него што обучем костим

587
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
и бити неко други.

588
00:36:24,100 --> 00:36:29,768
Не могу да прихватим све ово сада.

589
00:36:29,770 --> 00:36:31,268
[ДУБОКО ДИШЕ]

590
00:36:31,270 --> 00:36:34,038
Не морам да будем Вилдцат.

591
00:36:34,040 --> 00:36:37,340
Морам поново да будем ја.

592
00:36:40,050 --> 00:36:41,608
Видимо се сутра.

593
00:36:41,610 --> 00:36:42,610
Наравно.

594
00:36:54,430 --> 00:36:58,368
[ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ НА ТВ]

595
00:36:58,370 --> 00:37:01,229
- Хеј свима.
- Јеси ли био напољу?

596
00:37:01,231 --> 00:37:02,928
Мислио сам да јеси
требало би да буде у твојој соби?

597
00:37:02,930 --> 00:37:04,138
Где си била, Иоланда?

598
00:37:04,140 --> 00:37:05,407
Зашто увек морате да вичете на њу?

599
00:37:05,409 --> 00:37:07,308
- Тихо, Алек.
- У реду, молим те.

600
00:37:07,310 --> 00:37:08,768
Треба ми да ме стварно чујеш.

601
00:37:08,770 --> 00:37:11,278
Сви ви.

602
00:37:11,280 --> 00:37:12,330
[УЗДАС]

603
00:37:19,320 --> 00:37:23,388
Погрешио сам.

604
00:37:23,390 --> 00:37:27,458
Веровао сам некоме коме није требало.

605
00:37:27,460 --> 00:37:31,358
Урадио сам нешто што нисам требао
имати. [ОШТРО УДИШЕ]

606
00:37:31,360 --> 00:37:33,428
И шта сам урадио...

607
00:37:33,430 --> 00:37:37,668
донео срамоту нашој породици.

608
00:37:37,670 --> 00:37:40,338
Знам то.

609
00:37:40,340 --> 00:37:43,338
И жао ми је.

610
00:37:43,340 --> 00:37:46,408
Али то је било пре неколико месеци.

611
00:37:46,410 --> 00:37:49,418
Осећам се као да сам научио лекцију.

612
00:37:49,420 --> 00:37:51,778
И довољно сам кажњен.

613
00:37:51,780 --> 00:37:56,780
И нећу више да се извињавам.

614
00:38:00,120 --> 00:38:03,358
Ви сте моја породица.

615
00:38:03,360 --> 00:38:07,498
Волим вас све пуно.

616
00:38:07,500 --> 00:38:11,498
Дакле, молим вас за опроштај.

617
00:38:11,500 --> 00:38:14,668
Помози ми да идем напред
са својим животом тако да...

618
00:38:14,670 --> 00:38:18,870
Могу бити Иоланда
Био сам Монтез.

619
00:38:35,560 --> 00:38:39,468
Никада нећеш бити Иоланда
Монтез си био.

620
00:38:39,470 --> 00:38:42,738
Осрамотили сте ову породицу.

621
00:38:42,740 --> 00:38:46,780
И сам себе осрамотио.

622
00:38:48,310 --> 00:38:51,578
[МР. МОНТЕЗ] Иди у своју собу.

623
00:38:51,580 --> 00:38:55,180
- Ух, али, тата, ја...
- Сада.

624
00:39:01,390 --> 00:39:05,590
[ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ НА ТВ]

625
00:39:09,860 --> 00:39:11,060
[плаче]

626
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
[ЗВИДИ ВЕТАР]

627
00:39:35,790 --> 00:39:37,290
[СНИФФЛЕС]

628
00:39:42,088 --> 00:39:44,588
_

629
00:39:58,140 --> 00:39:59,190
[ТУДС]

630
00:40:05,080 --> 00:40:06,648
[УЗДАС]

631
00:40:06,650 --> 00:40:09,650
[КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР]

632
00:40:19,030 --> 00:40:20,030
Да.

633
00:40:24,840 --> 00:40:27,768
[ЗЕКЕ СЦОФФС] Цхевролет из 1955. године.

634
00:40:27,770 --> 00:40:30,378
Могао би бити твој камион
снове на вашем прилазу.

635
00:40:30,380 --> 00:40:32,378
Хеј, Зеке, како си?

636
00:40:32,380 --> 00:40:33,778
Па, вратио си се поново, ха?

637
00:40:33,780 --> 00:40:36,918
Да. Тражио сам, ух,
нешто грађевинске опреме.

638
00:40:36,920 --> 00:40:38,818
Данас сам хтео да добијем, ух...

639
00:40:38,820 --> 00:40:41,658
Део стазе гусеница.

640
00:40:41,660 --> 00:40:43,688
Шта градиш, Дугане? Трактор?

641
00:40:43,690 --> 00:40:45,528
- Не, радио сам на...
- Тенк?

642
00:40:45,530 --> 00:40:46,959
- Ух...
- Пусти ме да погодим.

643
00:40:46,961 --> 00:40:48,233
Узимаш делове са мог дела

644
00:40:48,235 --> 00:40:50,898
да направи временску машину
или тако нешто. [СМЕЈЕ СЕ]

645
00:40:50,900 --> 00:40:53,028
[СМЕЈЕ СЕ] Не, ја сам, заправо,

646
00:40:53,030 --> 00:40:56,598
ух, радим на, ух, берби
косилица, то је све.

647
00:40:56,600 --> 00:40:58,538
Хмм. Водиш добар живот, а, Дугане?

648
00:40:58,540 --> 00:40:59,908
Да, ништа превише узбудљиво.

649
00:40:59,910 --> 00:41:01,908
Назад на леву страну,
поред смрвљених Цаддиес-а,

650
00:41:01,910 --> 00:41:03,209
можда ћете наћи оно што вам треба.

651
00:41:03,211 --> 00:41:05,138
Позади лево код Кадилака.
Драго ми је да те видим, Зеке.

652
00:41:05,140 --> 00:41:07,278
Да, и ти такође. Поквариш га, купиш га.

653
00:41:07,280 --> 00:41:12,148
[ТРАИН СИРУ]

654
00:41:12,150 --> 00:41:14,100
[МАЧКА МИЈАУКА]

655
00:41:22,330 --> 00:41:24,730
[ПРЕЋЕ, МИЈАУ]

656
00:41:30,300 --> 00:41:32,310
[НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ]

657
00:42:24,284 --> 00:42:29,284
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

658
00:42:45,016 --> 00:42:46,516
[МАН] <и>Грег, помери главу!</и>

659
00:42:46,518 --> 00:42:47,518
[БЕБА] <и>Мад Гхост.</и>